1
00:00:10,300 --> 00:00:13,333
Tu as été invité
à une fête l'autre jour...

2
00:00:13,366 --> 00:00:15,800
Les McMurray nous ont invités
je suis allée faire un barbecue cet après-midi.

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,200
Ce sera une passe douce pour moi.

4
00:00:17,233 --> 00:00:18,766
Juste une passe en douceur ?

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,766
Une passe super... douce.
Eh bien, pourquoi ?

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
Tu as autre chose
en déplacement, gros tireur ?

7
00:00:22,233 --> 00:00:23,700
Eh bien, ah, tu sais,
c'est juste samedi.

8
00:00:23,733 --> 00:00:24,900
Rosie s'en va.

9
00:00:24,933 --> 00:00:26,633
Regardez un peu la télé.
Bob est ton oncle.

10
00:00:26,666 --> 00:00:28,033
Dois-je te rappeler

11
00:00:28,066 --> 00:00:29,900
que tu es dans une perspective à long terme
relation.

12
00:00:29,933 --> 00:00:33,400
Et...?
Et en tant que tel, tu es obligé
participer à certaines activités sociales

13
00:00:33,433 --> 00:00:35,100
des stimulations de temps en temps,

14
00:00:35,133 --> 00:00:37,766
de peur que la jeune femme
devient insouciant.

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
Insouciant ?
Sans tracas.

16
00:00:39,233 --> 00:00:40,933
Eh bien, si ce n'est pas cassé,
ne le répare pas, mon pote.

17
00:00:40,966 --> 00:00:42,200
Bien sûr. Mais tu ne peux pas juste

18
00:00:42,233 --> 00:00:43,833
regarder la télé et faire l'amour
tous les soirs, Wayne.

19
00:00:43,866 --> 00:00:45,766
Parfois Netflix et chill
ce n'est tout simplement pas suffisant.

20
00:00:45,800 --> 00:00:46,700
Une jeune femme mérite plus

21
00:00:46,733 --> 00:00:48,366
que juste Amazon Primes
et des moments sexy.

22
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
YouTube et lubrifiant
ça ne va pas le couper.

23
00:00:50,433 --> 00:00:51,966
Vous ne pouvez pas simplement le diffuser
et crémez-le, mon pote.

24
00:00:52,000 --> 00:00:52,933
Il y a plus dans la vie

25
00:00:52,966 --> 00:00:54,800
qu'un petit Hulu et
merde, grand frère.

26
00:00:54,833 --> 00:00:56,266
Je dois sortir
de votre zone de confort.

27
00:00:56,300 --> 00:00:57,766
Il n'y a rien de foutu
mal avec

28
00:00:57,800 --> 00:00:59,666
une petite Playstation
Vue et moi vous servons.

29
00:00:59,700 --> 00:01:00,666
Ce n’est rien.

30
00:01:00,700 --> 00:01:02,900
Un petit Projet TV Gratuit
et tu me rends service.

31
00:01:02,933 --> 00:01:04,666
Une petite Baie des Pirates
avec un spray sexuel.

32
00:01:04,700 --> 00:01:07,100
Quelques sites torrent
moins les lumières du lit.

33
00:01:07,133 --> 00:01:08,800
Que diriez-vous d'un petit satellite
et une nuit ?

34
00:01:08,833 --> 00:01:09,933
Un petit satellite
et chatouiller la lutte.

35
00:01:09,966 --> 00:01:11,166
Invitez un ami chez vous
pour la télévision directe

36
00:01:11,200 --> 00:01:12,233
et un ménage un trois.

37
00:01:12,266 --> 00:01:13,166
Ouais, il y a plus dans la vie

38
00:01:13,200 --> 00:01:15,966
qu'un petit HBO et c'est parti,
grand frère.

39
00:01:16,000 --> 00:01:18,966
Tu dois sortir
de votre zone de confort.

40
00:01:19,000 --> 00:01:21,033
Tu veux savoir quoi ? je ne sais pas
qui l'appelait la zone de confort,

41
00:01:21,066 --> 00:01:22,266
mais je suis presque sûr
ils l'appelaient ainsi

42
00:01:22,300 --> 00:01:24,700
parce que tout à l'intérieur
cette zone est bonne et confortable.

43
00:01:24,733 --> 00:01:27,833
Alors une fois que tu es dehors
de cette zone, putain...

44
00:01:27,866 --> 00:01:30,333
Eh bien, c'est à ce moment-là que les choses
peut devenir un peu risqué.

45
00:01:30,366 --> 00:01:33,833
(INSTRUMENTAL optimiste
LECTURE DE MUSIQUE)

46
00:01:41,200 --> 00:01:43,800
(SIFFLET)

47
00:01:43,833 --> 00:01:47,033
Ah ! Ooh.
Bienvenue chez McMurray.

48
00:01:47,066 --> 00:01:48,766
M. MCMURRAY : Oh, ho.

49
00:01:48,800 --> 00:01:51,100
Ou Fort McMurray.

50
00:01:51,133 --> 00:01:52,866
(RIANT)

51
00:01:53,366 --> 00:01:54,466
Et voilà, bébé.

52
00:01:54,500 --> 00:01:56,266
Quoi que tu aimes
c'est ce que je dis toujours.

53
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
TOUS : McMurray !
MCMURRAY : Wayne, comment vas-tu maintenant ?

54
00:01:57,833 --> 00:01:59,733
WAYNE : Comment vas-tu... Oh bien.
MCMURRAY : Pas si mal.

55
00:01:59,766 --> 00:02:01,100
WAYNE : Je ne suis pas...
MCMURRAY : Je vais bien.

56
00:02:01,133 --> 00:02:03,266
Allez-y !
Où... où est ton
meilleure moitié, Wayne ?

57
00:02:03,300 --> 00:02:04,600
Lire un livre.

58
00:02:05,300 --> 00:02:07,166
D'accord. Eh bien,

59
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
tout le monde se fait
à la maison.

60
00:02:09,033 --> 00:02:11,666
Nous avons de la bière fraîche
et mélange de marg surgelé.

61
00:02:11,700 --> 00:02:14,633
Oh ouais. Tu as des myrtilles,
Des marges d'avocat et de fruit de la passion ?

62
00:02:14,666 --> 00:02:16,766
Nous avons une figue de Barbarie agave
mélange de marge.

63
00:02:16,800 --> 00:02:18,066
Mhh hum. Mélange Colada aussi.

64
00:02:18,100 --> 00:02:20,633
Vous avez du concombre aux kiwis
Pina Colada aux piments jalapenos ?

65
00:02:20,666 --> 00:02:21,900
Nous avons une orange carbonisée
pamplemousse rouge rubis

66
00:02:21,933 --> 00:02:23,300
pina coladas à la grenade.

67
00:02:23,333 --> 00:02:24,800
J'ai même eu un mélange de daiquiri aussi.

68
00:02:24,833 --> 00:02:26,133
Oh, tu as

69
00:02:26,166 --> 00:02:28,200
fille entière affamée d'agrumes
Daiquiris magiques à faible teneur en calories ?

70
00:02:28,233 --> 00:02:29,866
Nous avons de la pastèque fumée
Michelada

71
00:02:29,900 --> 00:02:32,033
Aqua Velva
eau fraîche super, super

72
00:02:32,066 --> 00:02:34,833
duper, super sipper Daiquiris.
Suffisant.

73
00:02:34,866 --> 00:02:36,366
Quoi que tu aimes
c'est ce que je dis toujours.

74
00:02:36,400 --> 00:02:37,566
C'est exact.

75
00:02:37,600 --> 00:02:39,900
En plus, nous avons une tonne de super
merde amusante prévue pour aujourd'hui.

76
00:02:39,933 --> 00:02:41,200
Oh, mon garçon.
De toutes sortes.

77
00:02:41,233 --> 00:02:42,900
Je suis juste descendu et je me suis récupéré

78
00:02:42,933 --> 00:02:45,866
un tout nouveau karaoké flambant neuf
machine à la réunion d'échange.

79
00:02:45,900 --> 00:02:49,066
Oh, mon garçon.
Il n'y a que les chansons chinoises,
mais ça marche très bien.

80
00:02:49,100 --> 00:02:51,233
Très bien, laisse-moi descendre
les règles de la maison.

81
00:02:51,266 --> 00:02:54,666
Règle numéro un :
Vous devez vous amuser.

82
00:02:55,966 --> 00:02:57,366
C'est ça.
C'est la seule putain de règle.

83
00:02:57,400 --> 00:02:58,566
C'est facile à retenir alors.

84
00:02:58,600 --> 00:03:00,866
J'espère que tout le monde s'en souvient
d'apporter leur maillot de bain.

85
00:03:00,900 --> 00:03:03,833
GLEN : Descendez, les amis.
Ne soyez pas timide.

86
00:03:03,866 --> 00:03:06,266
Les jets sont puissants et
l'eau est chaude.

87
00:03:06,300 --> 00:03:08,066
Beaucoup de place pour tout le monde.

88
00:03:08,100 --> 00:03:11,166
Amen. Oups. Oh non. Je suis allé de l'avant
et a laissé tomber une olive.

89
00:03:11,200 --> 00:03:13,066
Oh!
Oh, ouh...

90
00:03:13,100 --> 00:03:14,633
Voilà.
Oh.

91
00:03:14,666 --> 00:03:16,000
Je le ressens.

92
00:03:16,033 --> 00:03:17,200
Bien sûr...

93
00:03:17,866 --> 00:03:19,166
Merci, Gail.

94
00:03:20,100 --> 00:03:21,966
J'ai oublié mon maillot de bain, alors...

95
00:03:22,000 --> 00:03:23,700
Vous avez oublié d'apporter un set ?
Je n'ai pas apporté de set.

96
00:03:23,733 --> 00:03:25,100
Vous n'avez pas apporté de set ?
Je n'ai pas apporté de set.

97
00:03:25,133 --> 00:03:26,900
Vous n'avez pas apporté de set ?
Je n'ai apporté aucun set.

98
00:03:26,933 --> 00:03:28,766
Toi, même toi, tu n'as pas amené
un ensemble ?
Je n'ai pas apporté de set.

99
00:03:28,800 --> 00:03:29,966
Ne t'inquiète pas.

100
00:03:30,000 --> 00:03:32,966
Nous avons tout un tas d'extras
un maillot de bain dans le placard.

101
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Alors pas d'excuses, d'accord ?

102
00:03:34,833 --> 00:03:37,133
Je martelerais un gin suceur de bite
et tonique, c'est tout ce que je sais.

103
00:03:37,166 --> 00:03:39,200
Qui veut sauter dans la baignoire,

104
00:03:39,233 --> 00:03:40,933
ou... puis-je offrir à quelqu'un
des fruits ?

105
00:03:40,966 --> 00:03:43,066
Ou peut-être une huître ?

106
00:03:44,800 --> 00:03:47,366
Où est Wayne ?
En train de jouer aux fléchettes, probablement.

107
00:03:47,400 --> 00:03:49,333
Hum.
MCMURRAY : Pensa Wayne
j'adorerais une bonne baignoire ?

108
00:03:49,366 --> 00:03:50,766
Qui n'aimerait pas une bonne baignoire ?

109
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Eh bien, il le fait.

110
00:03:52,033 --> 00:03:53,966
Il dit juste que si tu dépenses
trop de temps dans l'eau,

111
00:03:54,000 --> 00:03:55,633
tu finis par ressembler à
un raisin doré.

112
00:03:55,666 --> 00:03:57,033
Je pense que je viens de rafraîchir

113
00:03:57,066 --> 00:03:58,933
contre un couple
de raisins dorés.

114
00:03:58,966 --> 00:04:00,966
Gail, oh, mon Dieu. Scandale.
Hmmm.

115
00:04:01,000 --> 00:04:03,766
Est-ce que quelqu'un s'en soucierait
jouer à un jeu ?

116
00:04:03,800 --> 00:04:06,000
Quelqu'un a-t-il déjà joué
Je ne l'ai jamais fait ?

117
00:04:06,033 --> 00:04:07,233
Nevers.
Jamais?

118
00:04:07,266 --> 00:04:09,100
Jamais.
Pas même une seule fois.

119
00:04:09,133 --> 00:04:10,866
C'est un petit dandy
jeu à boire

120
00:04:10,900 --> 00:04:12,733
nous avons choisi
haut en bas 'Minican.

121
00:04:12,766 --> 00:04:14,366
Nous descendons 'Minican
deux fois par an, c'est tout ce que je sais.

122
00:04:14,400 --> 00:04:15,766
Ne descends toujours pas
"Assez de minican, bébé,

123
00:04:15,800 --> 00:04:16,966
c'est vrai.

124
00:04:17,000 --> 00:04:18,833
Était en bas de Pulco, à proximité
chaque hiver jusqu'à ce que les gars commencent

125
00:04:18,866 --> 00:04:20,900
je me suspends aux ponts
avec leurs boissons coupées.

126
00:04:20,933 --> 00:04:21,933
Pleurer de honte

127
00:04:21,966 --> 00:04:23,900
parce que Sinatra avait
un endroit en bas de Pulco.

128
00:04:23,933 --> 00:04:25,133
Tu sais, JFK et Jackie O

129
00:04:25,166 --> 00:04:26,500
ils ont eu leur putain de lune de miel
vers le bas 'Pulco.

130
00:04:26,533 --> 00:04:28,300
Mais nous avons choisi Never Have
Je suis déjà descendu dans 'Minican.

131
00:04:28,333 --> 00:04:30,866
K.
Alors, comment ça marche
est-ce.

132
00:04:30,900 --> 00:04:33,033
Vous dites: "Je ne l'ai jamais fait"

133
00:04:33,066 --> 00:04:35,400
fait telle ou telle chose excitante
et/ou acte embarrassant

134
00:04:35,433 --> 00:04:37,700
et si tu l'as fait,
tu le bois. L'obtenir?

135
00:04:37,733 --> 00:04:39,833
J'ai compris.
Je vais commencer.

136
00:04:39,866 --> 00:04:42,066
Feu loin, bébé.
Et rendez-le excitant.

137
00:04:42,100 --> 00:04:43,200
Oh ouais.

138
00:04:43,900 --> 00:04:45,066
(CRIENT)

139
00:04:47,266 --> 00:04:49,033
Euh, voyons, je ne l'ai jamais fait
Je n'ai jamais

140
00:04:49,066 --> 00:04:52,266
fait whoopee avec
plus d'une personne à la fois.

141
00:04:52,300 --> 00:04:54,266
Nous partons de zéro
à soixante ans je le prends.

142
00:04:54,300 --> 00:04:56,833
MCMURRAY : Euh, hum. Oh.

143
00:04:56,866 --> 00:04:58,833
À ton tour, bébé.
D'accord.

144
00:04:58,866 --> 00:05:03,133
Je n'ai jamais ressenti
fortes pulsions sexuelles

145
00:05:03,166 --> 00:05:07,133
envers un autre conjoint,
autre significatif ou frère ou sœur.

146
00:05:07,166 --> 00:05:08,600
C'est très spécifique.

147
00:05:12,133 --> 00:05:13,666
Hé, Wayne, comment est ta bière ?

148
00:05:13,700 --> 00:05:15,833
WAYNE : Je prendrais une bière.
MCMURRAY : Katy, ne...

149
00:05:15,866 --> 00:05:18,033
Peux-tu m'amener
l'un d'eux, des enfoirés,

150
00:05:18,066 --> 00:05:19,000
c'est ce que je dis toujours.

151
00:05:22,400 --> 00:05:24,133
Mon pote,
Je pense que nous avons atteint un plateau.

152
00:05:24,166 --> 00:05:25,633
Que sont
tu parles, mon pote ?

153
00:05:25,666 --> 00:05:27,600
Comme si je ne voyais pas
des gains, mon frère.

154
00:05:30,066 --> 00:05:32,333
J'ai été libre de poser
devant le miroir à la maison.

155
00:05:32,366 --> 00:05:35,100
Il est peut-être temps de le faire
un circuit complet ensemble, ferda.
Ferda.

156
00:05:40,933 --> 00:05:43,166
(CRIANT)

157
00:05:55,033 --> 00:05:56,333
LES DEUX : Posez définitivement...

158
00:05:59,933 --> 00:06:00,866
Je pense que tu as raison, mon pote.

159
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
Ouais, je n'ai pas vu
des gains toute l'année, mon frère.

160
00:06:02,733 --> 00:06:04,900
Il faut qu'on en fasse des choses sérieuses
gains pour la saison prochaine, ferda.

161
00:06:04,933 --> 00:06:06,166
Gains en capital, mon pote.

162
00:06:06,200 --> 00:06:08,166
L'entraîneur a déjà envoyé un texto disant
comment se passent les gains, les garçons.

163
00:06:08,200 --> 00:06:10,033
Dire quoi ?

164
00:06:10,066 --> 00:06:11,666
Dire, comment vont
les gains vont, les garçons.

165
00:06:11,700 --> 00:06:12,966
Je ne peux pas laisser tomber l'entraîneur,
copain.

166
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
(Raillements) Ce n’est pas une option, frérot.

167
00:06:14,433 --> 00:06:15,266
Il enverra quelque chose voler.

168
00:06:15,300 --> 00:06:16,333
Ça me fait peur,
parfois.

169
00:06:16,366 --> 00:06:19,100
Nos gains doivent éclipser
gains généraux de l’équipe, mon pote.

170
00:06:19,133 --> 00:06:20,766
Tu veux être le gars qui marche
dans la chambre

171
00:06:20,800 --> 00:06:22,633
et aucun de
les garçons voient des gains ?

172
00:06:22,666 --> 00:06:24,200
Si les gains chutent dans la forêt
et il n'y a personne autour

173
00:06:24,233 --> 00:06:26,266
pour le voir, personne vraiment
voit des gains.

174
00:06:26,300 --> 00:06:28,266
Si vous ne voyez pas de gains,
que vois-tu ?

175
00:06:28,300 --> 00:06:30,200
LES DEUX : Excuses.
Nous ne pouvons pas être ces gars-là,
copain.

176
00:06:30,233 --> 00:06:32,200
Pas d'excuses, mon pote.
L'horloge tourne, frérot.

177
00:06:32,233 --> 00:06:33,800
Pas beaucoup de temps
pour les gains, frérot.

178
00:06:33,833 --> 00:06:35,300
Charlotte Gains, frère.
Non.

179
00:06:36,200 --> 00:06:38,233
Nous avons besoin d’une vague de gains, mon frère.

180
00:06:38,266 --> 00:06:39,900
Canseco, mon pote.

181
00:06:40,766 --> 00:06:42,700
Sammy Sosa, mon pote.

182
00:06:42,733 --> 00:06:44,000
À quel prix, mon pote ?

183
00:06:44,033 --> 00:06:46,100
Quel est le prix du jus, mon pote ?

184
00:06:46,133 --> 00:06:47,900
Peut-être déchirer un demi-cycle rapide.

185
00:06:47,933 --> 00:06:49,966
Peut-être que nous creusons simplement profondément.
À nu.

186
00:06:50,266 --> 00:06:51,766
Ou...

187
00:06:51,800 --> 00:06:53,066
Roger Clemens, mon pote.

188
00:06:53,100 --> 00:06:54,366
Hé!
Quoi?

189
00:06:54,400 --> 00:06:56,733
Lanceur All-Star, mon pote.
Réputation ternie, mon pote.

190
00:06:56,766 --> 00:06:57,833
Hé!
Quoi?

191
00:06:57,866 --> 00:06:59,966
Lanceur partant pour le
Blue Jays de Toronto, mon pote.

192
00:07:01,866 --> 00:07:03,100
Juste un demi-cycle ?

193
00:07:03,133 --> 00:07:05,733
Juste un demi-cycle rapide.
Traversez le plateau,

194
00:07:05,766 --> 00:07:07,300
relancer les fibres musculaires,

195
00:07:07,333 --> 00:07:10,100
allez-y d'un seul coup avant
la saison commence, mon pote.

196
00:07:10,133 --> 00:07:11,400
De la dinde froide ?
Dinde froide.

197
00:07:11,433 --> 00:07:13,633
Au naturel.
Au naturel.

198
00:07:13,666 --> 00:07:15,366
Naturel.
Au naturel.

199
00:07:15,400 --> 00:07:17,166
Ferda.
Ferda.

200
00:07:17,200 --> 00:07:18,666
Ouais, mais attends !

201
00:07:20,333 --> 00:07:22,033
D'où obtenons-nous le jus,
Ferda ?

202
00:07:22,066 --> 00:07:23,866
Oh, je pense que je sais
juste l'endroit, mon pote.

203
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
Tanis? Comment va...

204
00:07:34,766 --> 00:07:36,000
...maintenant ?

205
00:07:39,100 --> 00:07:41,966
Alors, où a lieu cette fête ?
Sous-sol.

206
00:07:42,000 --> 00:07:44,766
Je ne vois pas ton maillot de bain.
Vous n'avez pas apporté de set ?
Non, je n'ai pas apporté de set.

207
00:07:44,800 --> 00:07:47,166
Eh bien, à l'intérieur, ils seront probablement
avoir un ensemble.
Je ne savais pas que j'aurais besoin de cet ensemble.

208
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Ils vous en procureront un ensemble.

209
00:07:48,233 --> 00:07:50,166
Vous savez ce que les McMurray
sont en train de le faire, n'est-ce pas ?

210
00:07:50,866 --> 00:07:52,366
J'ai une idée.

211
00:07:52,400 --> 00:07:55,166
Et ça ne te dérange pas de partir
ta copine là-bas avec eux ?

212
00:07:55,200 --> 00:07:57,366
Elle n'a pas fait le voyage.
(RIRES)

213
00:07:57,400 --> 00:07:59,633
Lire ?
Je ne peux pas confirmer.

214
00:07:59,666 --> 00:08:01,866
Est-ce que ça ne te fait pas réfléchir
elle prépare quelque chose ?

215
00:08:01,900 --> 00:08:03,633
Me fait réfléchir
c'est un très bon livre.

216
00:08:04,033 --> 00:08:05,166
Ça doit être comme...

217
00:08:06,833 --> 00:08:08,100
Carrie ?

218
00:08:08,133 --> 00:08:12,800
Eh bien, quand le chat est absent
les souris joueront. Hmm?

219
00:08:14,400 --> 00:08:16,133
Les rats aussi, apparemment.

220
00:08:17,433 --> 00:08:19,066
Tu es sale, hein.

221
00:08:20,300 --> 00:08:21,966
Très bien,

222
00:08:22,000 --> 00:08:24,166
Je vais rentrer à la maison.
Je suis juste venu ici pour toi, chérie.

223
00:08:24,200 --> 00:08:27,333
Tu sais que nous avons vraiment
grande bibliothèque sur le Rez aussi,

224
00:08:27,366 --> 00:08:29,100
si tu es
dans les filles ringardes,

225
00:08:29,133 --> 00:08:31,766
Je peux te montrer mon étiquette de dos,
tu peux me montrer ta couverture rigide.

226
00:08:33,266 --> 00:08:34,366
Sur un...

227
00:08:37,900 --> 00:08:39,333
KATY : Comment est ta bière ?
grand frère ?

228
00:08:45,366 --> 00:08:46,966
Je prendrais une bière.

229
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Alors, dis-moi,

230
00:08:49,033 --> 00:08:51,733
comment vous sentez-vous les garçons
à propos de vivre des aventures ?

231
00:08:51,766 --> 00:08:53,200
Eh bien, je ne suis pas contre
avoir des aventures.

232
00:08:53,233 --> 00:08:55,200
Alors comment te sens-tu
d'essayer de nouvelles choses ?

233
00:08:55,233 --> 00:08:56,966
Eh bien, comme je le dis toujours,

234
00:08:57,000 --> 00:08:59,066
les variétés sont
les épices de la vie.

235
00:08:59,100 --> 00:09:01,233
Mme McMurray et moi
je ne pourrais pas être plus d'accord.

236
00:09:01,266 --> 00:09:02,700
C'est tout ce que je sais.

237
00:09:02,733 --> 00:09:05,133
En fait, plus vous obtenez
de nous connaître tous les deux,

238
00:09:05,166 --> 00:09:08,933
plus tu te rends compte que
nous avons l'esprit très large.

239
00:09:08,966 --> 00:09:10,400
C'est ce que je dis toujours.

240
00:09:10,433 --> 00:09:11,933
Eh bien, l'autre jour,

241
00:09:11,966 --> 00:09:13,800
J'ai essayé le chewing-gum à la cannelle
pour la première fois.

242
00:09:13,833 --> 00:09:15,933
Hein.
Eh bien, c'était un peu
épicé à mon goût,

243
00:09:15,966 --> 00:09:17,333
je ne peux pas dire
que je n'aimais pas ça.

244
00:09:17,366 --> 00:09:20,800
Je dois aimer ceux épicés
des petits enfoirés, hein ?

245
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
D'accord.

246
00:09:23,133 --> 00:09:25,300
Katy, comment est ta bière ?

247
00:09:25,333 --> 00:09:26,766
KATY : J'adorerais une bière.

248
00:09:26,800 --> 00:09:27,933
Oh, hein.

249
00:09:30,400 --> 00:09:33,666
Ah, j'en ai perdu un autre.
Marguerite whoopsie.

250
00:09:34,700 --> 00:09:36,000
Des petits bougres glissants.

251
00:09:36,033 --> 00:09:37,966
Oh! Elle est dans le quartier.

252
00:09:38,000 --> 00:09:40,133
Il est peut-être temps
pour y aller.

253
00:09:40,166 --> 00:09:41,666
Convenu.
Comment fait-on cela ?

254
00:09:45,866 --> 00:09:47,266
Devinez quoi?
DARYL ET KATY : Quoi ?

255
00:09:47,300 --> 00:09:49,900
Cela pourrait très bien nécessiter
les Irlandais au revoir.

256
00:09:49,933 --> 00:09:51,166
Qu'est-ce que l'au revoir irlandais ?

257
00:09:51,200 --> 00:09:53,133
Eh bien, c'est à ce moment-là que tu pars
sans dire au revoir à personne.

258
00:09:53,166 --> 00:09:55,900
Également connue sous le nom de sortie française
ou Houdini.

259
00:09:55,933 --> 00:09:57,966
Je pensais que la sortie française
c'était quand tu jouis avec une fille,

260
00:09:58,000 --> 00:09:59,266
et tu pars sans
le nettoyer.

261
00:09:59,300 --> 00:10:00,866
Ça ne vaut presque pas la peine
en y réfléchissant, Dary.

262
00:10:00,900 --> 00:10:02,000
Techniquement, une sortie française

263
00:10:02,033 --> 00:10:03,400
c'est quand tu pars sans
payer la facture.

264
00:10:03,433 --> 00:10:05,166
Mais dans ce cas,
cela n'est pas applicable.

265
00:10:05,200 --> 00:10:06,733
Devinez quoi?
LES DEUX : Quoi ?

266
00:10:06,766 --> 00:10:09,166
Cela pourrait très bien appeler
pour le décollage turc.

267
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
Qu'est-ce qu'un décollage turc ?

268
00:10:10,433 --> 00:10:12,766
C'est à ce moment-là que tu allumes un feu
alarme et partir avec un inconnu.

269
00:10:12,800 --> 00:10:14,166
Devinez quoi?
LES DEUX : Quoi ?

270
00:10:14,200 --> 00:10:17,066
Cela pourrait très bien appeler
pour le vieux Tokyo Sayonara.

271
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
C'est quoi Tokyo Sayonara ?

272
00:10:18,333 --> 00:10:21,233
Eh bien, c'est à ce moment-là que tu pars
et dis seulement au revoir au chat.

273
00:10:21,266 --> 00:10:23,000
Peut-être que cela nécessite...

274
00:10:23,033 --> 00:10:24,366
Non !
LES DEUX : Quoi ?

275
00:10:26,933 --> 00:10:28,300
Peut-être que cela appelle
le congé de Letterkenny.

276
00:10:28,333 --> 00:10:30,266
Non!
Partir à Letterkenny ?

277
00:10:30,300 --> 00:10:32,033
C'est à ce moment-là que tu voles
un deux-quatre

278
00:10:32,066 --> 00:10:33,800
et traverser
une porte coulissante en verre.

279
00:10:33,833 --> 00:10:35,300
Eh bien, des temps désespérés.

280
00:10:35,333 --> 00:10:36,700
Des mesures désespérées.

281
00:10:39,133 --> 00:10:43,233
Je ne pense pas que nous soyons là
pour l'instant. Mais pourquoi pas,

282
00:10:43,266 --> 00:10:45,233
continuons à surveiller
la situation.

283
00:10:46,233 --> 00:10:47,666
Il est temps de faire plus de mix.

284
00:10:48,900 --> 00:10:50,233
Je vais chercher le mélange de colada,
bébé.

285
00:10:54,133 --> 00:10:55,900
Dard?
J'aurais une fléchette.

286
00:10:55,933 --> 00:10:57,266
Écureuil Dan.
Waynes.

287
00:10:57,300 --> 00:10:58,733
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
que ces deux-là

288
00:10:58,766 --> 00:11:00,900
peuvent être membres de...

289
00:11:00,933 --> 00:11:02,233
Du style de vie ?

290
00:11:02,266 --> 00:11:05,000
Comme l'agriculture
style de vie de gestion ?

291
00:11:05,033 --> 00:11:06,833
Bien sûr qu’ils le sont.
Non, Dan.

292
00:11:07,400 --> 00:11:09,066
Le style de vie.

293
00:11:09,100 --> 00:11:12,266
Comme la gestion des cheptels
mode de vie. Bien sûr qu’ils le sont.

294
00:11:12,300 --> 00:11:13,666
Non, Daniel.

295
00:11:14,900 --> 00:11:17,266
Le style de vie.

296
00:11:17,300 --> 00:11:19,866
Oh, le mode de vie de l'élevage laitier.

297
00:11:19,900 --> 00:11:21,166
Vous savez qu'ils le sont.

298
00:11:21,200 --> 00:11:22,733
(CRIE) Squirrely Dan !
Euh-hmm ?

299
00:11:23,366 --> 00:11:25,233
Euh, le style de vie ?

300
00:11:37,400 --> 00:11:38,833
Non, je ne suis pas trop sûr

301
00:11:38,866 --> 00:11:40,100
vers quoi tu veux en venir ici,
gros tireur.

302
00:11:42,033 --> 00:11:44,000
Très bien.

303
00:11:44,033 --> 00:11:46,866
Qui veut jouer
Passer la banane ?

304
00:11:51,066 --> 00:11:53,866
Eh bien, eh bien, eh bien,
ma bromance chimique.

305
00:11:53,900 --> 00:11:55,966
Frère Thornton
et frère Jonas.

306
00:11:56,000 --> 00:11:58,266
Nous sommes sur le marché pour certains
substances interdites, mon pote.

307
00:11:58,300 --> 00:12:00,833
Oh, et tu es venu
à nous.

308
00:12:00,866 --> 00:12:03,100
Comme c’est flatteur.
Nous avons des substances.

309
00:12:03,133 --> 00:12:04,433
Et devinez quoi ?

310
00:12:04,466 --> 00:12:08,266
Flash info, Bill "le frisson"
O'Reilly... ils sont tous interdits.

311
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Alors qu'est-ce que ça sera,
Geoff et Rus Courtnall...

312
00:12:10,233 --> 00:12:11,866
Vous savez ce qu'est une bière au nez ?
Sucre de crotte de nez.

313
00:12:11,900 --> 00:12:12,966
...tini.
Le cola.

314
00:12:13,000 --> 00:12:14,300
LES DEUX : Non.
Non.

315
00:12:14,333 --> 00:12:16,733
Alors qu'est-ce que ce sera,
Wayne et Keith Primeau?

316
00:12:16,766 --> 00:12:18,166
Vous aimez la sextaxtie ?

317
00:12:18,200 --> 00:12:19,366
Chez Rollsy Polly ?
Les haricots ?

318
00:12:19,400 --> 00:12:20,700
Les biscuits disco ?

319
00:12:20,733 --> 00:12:22,200
LES DEUX : Non.
Ne me dis pas

320
00:12:22,233 --> 00:12:24,133
tu es venu ici
je cherche du pot.

321
00:12:24,166 --> 00:12:27,100
Non, non, nous cherchons
certains, euh...
Jus.

322
00:12:27,133 --> 00:12:28,266
Hein?
Sauce.

323
00:12:28,300 --> 00:12:30,033
Hein?
Engrenage.

324
00:12:30,066 --> 00:12:32,200
LES DEUX : Stéroïdes.
Ah !

325
00:12:32,233 --> 00:12:34,200
Des bombes atomiques.
Antihéros.

326
00:12:34,233 --> 00:12:36,800
Des bonbons au gymnase. Pourquoi n'as-tu pas
dis-le ?

327
00:12:36,833 --> 00:12:39,966
JONESY : C'est quoi ce bordel ? Jésus.

328
00:12:40,000 --> 00:12:43,666
Comestibles. Vous êtes les bienvenus.
Alors, vous souhaitez

329
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
améliorer ce formulaire
Dieu vous a donné.

330
00:12:46,133 --> 00:12:48,900
Juste un demi-cycle, mon pote.
Ah, doux orgueil.

331
00:12:48,933 --> 00:12:50,966
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Fierté excessive,

332
00:12:51,000 --> 00:12:52,166
ou la confiance en soi.

333
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Arrogance. Solennité.
Égotisme.

334
00:12:54,233 --> 00:12:57,833
On ne saute pas simplement
sur ou de l'Anabolia Express.

335
00:12:57,866 --> 00:12:59,133
Non.

336
00:12:59,166 --> 00:13:03,633
Vous montez tous dans ce train à jus
le chemin jusqu'au bout de la ligne.

337
00:13:03,666 --> 00:13:05,133
Tchou-tchou.

338
00:13:05,166 --> 00:13:07,100
Non, nous essayons juste
pour traverser un plateau, alors...

339
00:13:07,133 --> 00:13:08,900
J’ai besoin de plus de Charlotte Gains, mon frère.

340
00:13:08,933 --> 00:13:10,166
Juste un petit Serge
des Gains, frérot.

341
00:13:10,200 --> 00:13:12,300
Avant le début de la saison,
aller à la dinde froide.

342
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
Ouais, au naturel.
Ouais.

343
00:13:14,033 --> 00:13:15,933
(RIANT)

344
00:13:15,966 --> 00:13:17,333
Derniers mots célèbres,
messieurs

345
00:13:17,366 --> 00:13:18,800
Avez-vous discuté
des effets secondaires ?

346
00:13:18,833 --> 00:13:19,866
Quels effets secondaires ?

347
00:13:19,900 --> 00:13:22,266
Oh, juste un petit dilemme
connue sous le nom d’acné sévère du dos.

348
00:13:22,300 --> 00:13:23,366
Bacné ?
C'est bien.

349
00:13:23,400 --> 00:13:27,300
Et une petite complication,
rétrécissement testiculaire aigu.

350
00:13:27,333 --> 00:13:28,866
Un rétrécissement des testicules ?

351
00:13:28,900 --> 00:13:30,900
Les testicules de personne
vont rétrécir, mon pote.

352
00:13:30,933 --> 00:13:32,233
Bien sûr que

353
00:13:32,266 --> 00:13:34,833
boîte de Pandore connue
comme 'roïde rage.

354
00:13:34,866 --> 00:13:36,166
C'est en fait
ça arrive, mon pote.

355
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Presque à tout le monde, mon pote.

356
00:13:38,233 --> 00:13:40,866
Payez l'homme.
Je veux dire, peut-être qu'on devrait juste,
tu sais...

357
00:13:40,900 --> 00:13:42,833
Creuse profondément, tu sais.
À nu.

358
00:13:42,866 --> 00:13:44,666
Je veux dire, les effets secondaires, mon pote.

359
00:13:44,700 --> 00:13:46,300
Mais vous devriez être bons, les gars.
Ouais, ça devrait aller.

360
00:13:46,333 --> 00:13:48,266
Ça devrait être bon.
Ouais? Nous devrions être bons ?

361
00:13:48,300 --> 00:13:49,366
Je ne m'inquiéterais pas.
Non.

362
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Non, ça devrait être bon.
À coup sûr?

363
00:13:50,433 --> 00:13:52,766
Si tu veux mon honnête opinion,
tu devrais être bon.

364
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Parce que si comme tu dis
nous allons bien...
Tu es bon.

365
00:13:54,433 --> 00:13:56,266
Ouais?
Tu devrais être bon.

366
00:13:56,300 --> 00:13:58,666
Roue, bécassine,
les garçons cellulaires.

367
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
Ouais, sale putain
pend, les garçons.

368
00:14:00,233 --> 00:14:01,600
(CRIE) Payez l'homme.

369
00:14:03,266 --> 00:14:05,633
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de mon ami Juan-Jorge ?

370
00:14:05,666 --> 00:14:07,066
Non, je ne crois pas
tu as.

371
00:14:07,100 --> 00:14:09,766
Eh bien, Juan‐Jorge est l'un de nos
amis les plus proches et les plus chers.

372
00:14:09,800 --> 00:14:11,866
Nous l'avons rencontré
et sa femme à 'Minican.

373
00:14:11,900 --> 00:14:12,966
Mm-hm.

374
00:14:13,000 --> 00:14:14,300
Juan‐Jorge est un ornithologue amateur.

375
00:14:14,333 --> 00:14:17,033
Ou un "ornithologue" comme ils préfèrent
être appelé, ces jours-ci.

376
00:14:17,066 --> 00:14:18,800
Hmm.
Quoi qu'il en soit, un jour

377
00:14:18,833 --> 00:14:20,266
dans un bain à remous, un peu comme
celui-ci,

378
00:14:20,300 --> 00:14:23,266
Juan‐Jorge a dit le premier
moi à propos du coucou commun.

379
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
L'oiseau coucou
a une habitude particulière

380
00:14:25,333 --> 00:14:27,666
de pondre ses œufs
dans le nid d'un autre oiseau.

381
00:14:27,700 --> 00:14:29,366
Eh bien, c'est
des habitudes particulières.

382
00:14:29,400 --> 00:14:31,366
Et c'est de
cette habitude particulière,

383
00:14:31,400 --> 00:14:33,300
qu'on obtient le terme anglais

384
00:14:34,166 --> 00:14:35,733
cocu.

385
00:14:35,766 --> 00:14:36,800
Hein.

386
00:14:36,833 --> 00:14:38,633
Connaissez-vous
ce terme, Squirrely Dan ?

387
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
Je crois avoir entendu
en passant, oui.

388
00:14:40,700 --> 00:14:42,733
Juan‐Jorge croit au cocu

389
00:14:42,766 --> 00:14:46,000
être le plus pur et le plus élevé
forme d’excitation sexuelle.

390
00:14:46,033 --> 00:14:48,733
Ce Juan-Jorge sonne
comme des gars vraiment intéressants.

391
00:14:48,766 --> 00:14:50,633
Euh-hmm.
Tu ferais mieux de le croire,

392
00:14:50,666 --> 00:14:54,000
c'est tout ce que j'ai à dire.
Oh, tu ferais mieux de le croire.

393
00:14:54,033 --> 00:14:56,800
En effet, selon Juan-Jorge

394
00:14:56,833 --> 00:15:00,966
seulement la douce, douce agonie
et pur tourment psychologique

395
00:15:01,000 --> 00:15:02,366
de regarder un physiquement
homme supérieur

396
00:15:02,400 --> 00:15:04,733
faire plaisir à sa femme bien-aimée

397
00:15:04,766 --> 00:15:07,233
c'est suffisant
pour vraiment l'exciter.

398
00:15:07,266 --> 00:15:09,300
Regarde juste ce grand vieux
ta patte, hein ?

399
00:15:09,333 --> 00:15:11,666
Regarde cet enculé, bébé.

400
00:15:11,700 --> 00:15:12,766
Tu vois, maintenant la plupart des gens pensent

401
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
juste un gars qui dort
avec la femme d'un autre,

402
00:15:15,033 --> 00:15:17,900
mais non, estime Juan-Jorge

403
00:15:17,933 --> 00:15:20,800
et explique ainsi
un arrangement,

404
00:15:20,833 --> 00:15:24,366
que le réel et
la vraie connexion est en fait,

405
00:15:24,400 --> 00:15:26,233
entre le taureau...

406
00:15:27,166 --> 00:15:29,666
Et le coucou,
pour ainsi dire.

407
00:15:34,066 --> 00:15:37,300
Hein. Daryl, comment est ta bière ?

408
00:15:37,333 --> 00:15:38,866
DARYL : Ouais, je pourrais
prendre une bière.

409
00:15:45,900 --> 00:15:48,333
Il est peut-être temps
nous tirons un Brexit.

410
00:15:48,366 --> 00:15:49,600
WAYNE, KATY ET DARYL : Chut.

411
00:15:52,300 --> 00:15:54,333
Devinez quoi?
TOUS : Quoi ?

412
00:15:54,366 --> 00:15:57,833
C'est très bien, peut-être qu'il est temps
pour retirer le Singapore Scram.

413
00:15:57,866 --> 00:15:59,133
Qu'est-ce qu'un Scram à Singapour ?

414
00:15:59,166 --> 00:16:00,666
C'est quand tu attrapes
sur un fil de corde

415
00:16:00,700 --> 00:16:01,866
et faire voler un hélicoptère
tu sors de là.

416
00:16:01,900 --> 00:16:04,166
Personne ne s'envole
n'importe où, c'est tout ce que je sais.

417
00:16:04,200 --> 00:16:06,133
Bon sang, non. C'est l'heure du karaoké.

418
00:16:07,700 --> 00:16:09,666
TOUS : Encore et encore.

419
00:16:09,700 --> 00:16:11,300
Qu'y a-t-il au menu
ce soir, ma chérie ?

420
00:16:11,333 --> 00:16:13,700
J'ai besoin de mes rituels.
Hmm.

421
00:16:13,733 --> 00:16:16,033
Brûler la bougie
aux deux extrémités, n'est-ce pas ?

422
00:16:16,066 --> 00:16:17,966
Les finales arrivent.
J'ai besoin de mes rites pour étudier.

423
00:16:18,000 --> 00:16:19,066
Eh bien, ne bouge pas.

424
00:16:19,900 --> 00:16:21,033
Darien.

425
00:16:22,700 --> 00:16:23,833
Le Ritalin.

426
00:16:25,433 --> 00:16:26,966
Bonne chance pour tes examens.

427
00:16:30,266 --> 00:16:32,133
Ce ne sont pas mes rites.
Tu reviens ?

428
00:16:32,166 --> 00:16:34,100
Stéroïdes anabolisants.

429
00:16:34,133 --> 00:16:35,800
Ce sont des 'roïdes
pas des rits.

430
00:16:35,833 --> 00:16:37,933
Mais ça veut dire...
J'ai besoin de mes rituels.

431
00:16:37,966 --> 00:16:39,866
Cela veut dire que tu as vendu
les rats du gymnase se rit,

432
00:16:39,900 --> 00:16:41,933
pas des 'roïdes,
espèce de vaurien.

433
00:16:41,966 --> 00:16:44,133
J'ai besoin de mes rits, pas de mes roïdes.

434
00:16:44,166 --> 00:16:46,400
Ceux-ci étaient destinés
être des rits, pas des roïdes.

435
00:16:46,433 --> 00:16:49,300
Pourtant, nous y sommes,
'roïdes pas rits.

436
00:16:49,333 --> 00:16:51,366
Euh hum. Rit-tidicule.
Oh, mon allié-roïde.

437
00:16:52,200 --> 00:16:53,733
(CRAGES) Rits !

438
00:16:57,066 --> 00:16:58,333
Verrouillé et chargé, frérot.

439
00:16:58,366 --> 00:17:00,433
Apportez des gains, les garçons.
Des gains en capital, les garçons.

440
00:17:00,466 --> 00:17:03,100
Charlotte Gains, frère.
Un rapide Serge of Gains, frérot.

441
00:17:03,133 --> 00:17:05,300
La concentration est ?
Traps et le copain de Tri.

442
00:17:05,333 --> 00:17:06,233
Pièges et tris, frérot.

443
00:17:06,266 --> 00:17:07,933
Nous devrions déchirer
claqueurs de cloches de sable.

444
00:17:07,966 --> 00:17:09,500
Nous devrions déchirer
Soulevés de terre sumo kettleball.

445
00:17:09,533 --> 00:17:12,233
Nous devrions déchirer
poussées de barre en V debout.

446
00:17:12,266 --> 00:17:13,366
Nous devrions déchirer le câble
boucles de marteau

447
00:17:13,400 --> 00:17:14,466
avec corde
pièce jointe.

448
00:17:14,500 --> 00:17:16,900
Nous devrions nous rapprocher
Saisissez les boucles de la barre EZ avec la bande.

449
00:17:16,933 --> 00:17:19,266
Nous devrions déchirer debout
boucles d'araignée inversées avec haltères.

450
00:17:19,300 --> 00:17:20,466
Nous devrions déchirer

451
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
Poignée large avec haltères à deux bras
boucles de prédicateurs.

452
00:17:22,366 --> 00:17:24,266
Comme Arnold, mon pote.
Euh-hmmm.

453
00:17:25,400 --> 00:17:27,866
(LES DEUX GROGNENT)

454
00:17:30,066 --> 00:17:31,166
Je ne sais pas ce qui se passe

455
00:17:31,200 --> 00:17:33,133
mais je n'ai pas envie de déchirer
Poussées des triceps V-Bar.

456
00:17:33,166 --> 00:17:34,900
C'est peut-être
le demi-cycle, mon pote.

457
00:17:34,933 --> 00:17:36,200
Je sais ce que tu veux dire,
copain.
Peut-être que nous devrions déchirer

458
00:17:36,233 --> 00:17:38,166
un cycle complet, mon pote.
Cycle complet, mon pote.

459
00:17:38,200 --> 00:17:39,433
Ferds. Euh, super.

460
00:17:39,466 --> 00:17:41,200
Encore une déchirure et puis
nous déchirons des super sets

461
00:17:41,233 --> 00:17:43,100
de debout
Extensions de triceps en cloche de sable.

462
00:17:43,133 --> 00:17:45,266
Encore une déchirure et nous déchirons
étirements des biceps debout.

463
00:17:45,300 --> 00:17:47,100
Nous devrions déchirer
curlies de câble à un bras.

464
00:17:47,133 --> 00:17:49,600
Nous devrions déchirer avancé
rollies ab air bike alternatifs.

465
00:17:49,633 --> 00:17:52,200
Nous devrions déchirer
Touchies de talon inclinées.

466
00:17:52,233 --> 00:17:54,366
Nous devrions nous déchirer
appuyez sur les coudes latéraux des haltères.

467
00:17:54,400 --> 00:17:56,333
Nous devrions déchirer...
Nous devrions déchirer...

468
00:17:56,366 --> 00:17:59,266
Nous devrions déchirer...
Nous devrions déchirer...

469
00:17:59,300 --> 00:18:00,933
Nous devrions déchirer...
Nous devrions déchirer...

470
00:18:00,966 --> 00:18:03,066
Flippies de judo russe
des câbles torsadés, ferda !

471
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Ferda.

472
00:18:06,333 --> 00:18:08,100
Donc si on déchire dix super sets

473
00:18:08,133 --> 00:18:09,833
à raison de dix ou tous les
quinze minutes, c'est...

474
00:18:09,866 --> 00:18:11,866
Combien de répétitions
par super set, mon pote ?

475
00:18:11,900 --> 00:18:13,366
Vingt répétitions par super set.
Faites-en 30.

476
00:18:13,400 --> 00:18:14,466
C'est fait, mon pote.
Maintenant, doublez-le.

477
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
Si nous déchirons 60 répétitions par super set

478
00:18:16,366 --> 00:18:18,066
à raison de 10 tous les
15 minutes, ça veut dire

479
00:18:18,100 --> 00:18:19,533
nous devrons en déchirer seize
et demi

480
00:18:19,566 --> 00:18:21,466
plus de demi-cycles
avant le début de la prochaine saison.

481
00:18:21,500 --> 00:18:23,566
Je ne peux pas décevoir l'entraîneur, mon pote.
Ce n’est pas une option, mon pote.

482
00:18:24,266 --> 00:18:25,300
C'est beau.

483
00:18:26,900 --> 00:18:28,933
Nous aurons besoin
un tableau plus grand.

484
00:18:28,966 --> 00:18:30,200
Qu'est-ce que c'est, les garçons ?

485
00:18:30,233 --> 00:18:31,533
Rien, Snipes.
Rien, Snipes.

486
00:18:31,566 --> 00:18:33,466
Le Ritalin aide-t-il
obtenir des gains ?

487
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Devons-nous l'essayer ?
Ce ne sont pas des roids, alors ?

488
00:18:36,533 --> 00:18:39,100
Ce sont des rites.
Pas des roids ?

489
00:18:39,133 --> 00:18:41,000
LES DEUX : Ce ne sont pas des stéroïdes, les garçons.

490
00:18:42,400 --> 00:18:44,900
Peut-être que nous devrions

491
00:18:46,233 --> 00:18:47,966
creuser profondément ?
À nu.

492
00:18:48,600 --> 00:18:49,900
Des gains naturels, mon frère ?

493
00:18:49,933 --> 00:18:51,533
Un Serge de Gains Naturels, frérot.

494
00:18:51,566 --> 00:18:53,366
Au naturel.
Au naturel.

495
00:18:56,400 --> 00:18:58,933
(CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

496
00:19:08,233 --> 00:19:09,800
Elle a la voix
d'un ange, n'est-ce pas ?

497
00:19:12,000 --> 00:19:13,133
Oh, c'est accrocheur.

498
00:19:23,600 --> 00:19:25,066
(CRIENT)

499
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
Ouf !
Bravo!

500
00:19:26,933 --> 00:19:28,166
Bravo et brava.

501
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Et puis il y en avait quatre.

502
00:19:31,033 --> 00:19:33,900
Oh ouais.
J'ai quelques règles de base
J'aimerais couvrir.

503
00:19:33,933 --> 00:19:36,033
Relatif à...
Tirez.

504
00:19:36,066 --> 00:19:37,933
Pas de baiser bouche ouverte

505
00:19:37,966 --> 00:19:39,400
sur la bouche.
Pardon?

506
00:19:39,433 --> 00:19:42,566
Observé.
Figging et ventouses
et un jeu électro léger

507
00:19:42,600 --> 00:19:43,766
sont tous sur la table.

508
00:19:43,800 --> 00:19:48,233
Mais j'ai des limites souples sur K9
jeu de rôle et momification.

509
00:19:48,266 --> 00:19:50,133
GLEN : Excusez-moi ?
Observé.

510
00:19:50,166 --> 00:19:54,133
Pas de jeu à moins que
Je le demande et je le demanderai

511
00:19:54,433 --> 00:19:55,533
pour ça.

512
00:19:55,566 --> 00:19:56,900
Quoi?
Observé.

513
00:19:56,933 --> 00:19:57,833
Une fois que nous avons commencé,

514
00:19:57,866 --> 00:19:59,933
il est recommandé que
tu ne me regardes pas

515
00:19:59,966 --> 00:20:01,066
directement dans les yeux.

516
00:20:01,100 --> 00:20:02,966
Mot sûr.
Hein?

517
00:20:03,000 --> 00:20:05,966
Ferme, Glen,
mais mon mot de sécurité est uhunn.

518
00:20:06,000 --> 00:20:07,466
Encore une fois?
Euhunnn!

519
00:20:09,000 --> 00:20:12,433
Oh! Oh, mon Dieu,
vous êtes tous polyamoureux.

520
00:20:12,466 --> 00:20:13,533
LES DEUX : Bingo !

521
00:20:13,566 --> 00:20:15,200
Bien qu'il soit marié.

522
00:20:15,233 --> 00:20:16,400
LES DEUX : Dans le mille.

523
00:20:16,433 --> 00:20:18,133
Oh, c'est un péché.

524
00:20:18,166 --> 00:20:20,266
je vais avoir
déraper.

525
00:20:20,300 --> 00:20:23,566
Tokyo Sayonara
pour moi. Où est ce chat ?

526
00:20:23,600 --> 00:20:25,300
Écureuil Dan.
Euh, hein ?

527
00:20:25,333 --> 00:20:28,500
Alors maintenant tu vois
qu'entendons-nous par style de vie ?

528
00:20:29,000 --> 00:20:30,300
Ouais.

529
00:20:30,333 --> 00:20:32,233
Qui aurait cru que les McMurray
aurait été du genre swinguant.

530
00:20:32,366 --> 00:20:34,566
J'aurais pu te le dire
avant d'arriver là-bas, mon pote.

531
00:20:34,600 --> 00:20:36,300
Personne n’y penserait.

532
00:20:36,333 --> 00:20:37,933
Pertnear, tout le monde en ville
pense-le.

533
00:20:37,966 --> 00:20:39,533
Pourquoi penses-tu
Rosie est restée à la maison pour lire ?

534
00:20:39,566 --> 00:20:41,033
Ce doit être un très bon livre.

535
00:20:41,566 --> 00:20:42,933
Ça doit être comme...

536
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
Le garçon au camp des Leafs.

537
00:20:46,233 --> 00:20:48,233
Ils semblent si normaux.
Le font-ils ?

538
00:20:49,300 --> 00:20:52,400
Ils marchent parmi nous...
Non détectés.

539
00:20:52,433 --> 00:20:54,500
Eh bien, je dis,
vivre et laisser vivre.

540
00:20:54,533 --> 00:20:55,500
Ah moi aussi.

541
00:20:55,533 --> 00:20:57,700
Ouais. A chacun son
et le sien. Ai-je raison ?

542
00:20:57,733 --> 00:21:00,400
Bien sûr. Mais tu veux
tu sais quoi ?

543
00:21:00,433 --> 00:21:03,200
C'est sûr que c'est sympa
être de retour dans la zone de confort.

544
00:21:03,233 --> 00:21:04,366
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

545
00:21:08,266 --> 00:21:09,433
Salut, Rosie.

546
00:21:11,966 --> 00:21:13,900
...un peu d'Envie
et se comporter mal ?

547
00:21:15,533 --> 00:21:16,933
Difficile oui.